To mark the 50^ Anniversary of the Polish Institute of Arts and Sciences in Canada, members of its Ottawa Branch organised a symposium in November of 1993. The fourteen scholarly papers which were presented form the basis of this volume and offer the reader a representative sample of the Polish intellectual tradition in Canada - in literature, fine arts, the social and economic sciences, technology and medicine. Le 21 octobre 1943, un groupe d`intellectuels a créé au Canada l`institut polonais des arts et des sciences. On a voulu suivre ainsi, aux jours sombres de la guerre, le chemin tracé par l’Académie polonaise de Cracovie. Le présent livre souligne l`effet d`une réflexion ? plusieurs voix. Dans une rencontre des cultures, entre la Vistule et le Saint-Laurent, les arts et les sciences jouent le rôle de puissants traits d`union et valorisent toujours mieux, réciproquement, l`esprit créateur des hommes. Pół wieku upłynęło od chwili, kiedy profesorowie Oskar Halecki i Wilder Penfield założyli Polski Instytut Naukowy w Kanadzie. Działano w mysi hasła służenia Polsce, ukazując jej dorobek dziejowy, podkreślając koniecznosc walki o wolność polskiego Narodu. Rok po roku otwierała sie szerzej droga zbiorowego czynu. Coraz bardziej umacniały sie więzi kulturowe pomiędzy Polską a Kanadą. Na tle problematyki polsko- kanadyjskiej, w niniejszej książce pięćdziesięciolecia rysuje sie ogólnym konturem wkład naukowców i artystów polskiego pochodzenia do kultury Kanady.